!لا تُخفضوا مستوى الضّغط
!إن توقّفنا فسيُقضى علينا
!عُلم
.قومي بإذاعة البيان
.حاضر
.نحن على وشك عبور المحطّة المهجورة
.استعدّوا جميعًا للصّدمة رجاءً
!الويل
!ابتعدوا من هنا
!تراجعوا
...إنّ ما نحن بحاجته للنّجاة
.ليس بأداةٍ تُبقينا متوارين في أمن وسلام
.بل قوّةٌ تمكّننا من قتال الكباني بلا خوف
!شينغو
أَأنت على ما يرام؟
.أجل
.شكرًا لك
!يا إلهي
قبل عشرين سنة، دفع الخوف من الكباني .بأهالي هينوموتو إلى أن يحتموا في محطّات
وقد تخلّوا عمّا كان لهم من كبرياء وأصحاب
.وفرّوا هاربين
.عليك باستخدامها
!هيّا استخدم كيس الانتحار
!أسرع هيّا
!هيّا برهن لنا على بسالتك
!إيّاك أن تُذلّنا
ما الذي تنتظره؟
!هيّا قُم بسحبه بسرعة
أَيا ترى لنا حقًّا أن نفخر بحياةٍ تستند على التّضحية ببني جلدتنا؟
.إنّ أرواحهم ليست وحدها ما نخسره
...لهذا السّبب فأنا
...أُمّاه
!تبًّا
.أريد أن أحوز على قوّةٍ تمكّنني من الإطاحة بالكباني
.لقد بات الهدف في مرماي
.استيقظتِ إذن
.لقد قام البوشي بصدّهم
.يمكنك العودة للنّوم في الوقت الرّاهن
أَتمّ اجتياح محطّة أخرى مجدّدًا؟
www.DacSubs.com
www.3asq.tv
الحلقة الأولى
الأموات المُرتاعون
أَبلغتكُم آخر الأخبار؟
.يُقال أنّ وصول المؤن قد تأخّر
.أظنّ أنّ الجبهة قد ارتدّت مرّةً أخرى
إلى متى سيظلّ هذا المكان صامدًا؟
!ويحك، لا تتفوّه بشيءٍ كهذا
ماذا لو سمعك البوشي؟
.مرحبًا أيّها البطل! لقد وصلتَ متأخّرًا
.انتبه لحساباتك
.الصّفيحة الثّالثة تحتاج مزيدًا من اللّحام
.مرحبًا يا إيكوما
كيف جرت الأمور بالأمس؟
بلا جدوى. من المفترض أن يكون ...مزوّدًا بكميّة وفيرة من الضّغط، لكن
أخبرني مجدّدًا ما المشكلة في استخدام الرّصاص العادي؟
.لأنّ مفعولها سيكون تمامًا كمفعول بنادق البوشي البخاريّة
.القفص القلبي للكباني سيقوم بصدّها ببساطة
.لذلك فنحن بحاجة لرصاصٍ نفّاث
.نحن بحاجةٍ لقوّة اختراقٍ أعظم
وأنت تخطّط لاستخدام هذا لقتال الكباني عوضًا عن البوشي؟
.أنت مجنونٌ بحقّ
أَقمت بزيادة الشّحنة المتفجّرة؟
.باللّه عليك، لقد قمتَ بزيادة الفجوة في آخر تعديلٍ قمتَ به
!هذا هو الحلّ يا تاكومين
لمَ عساي أكون قد تخطّيتُ إجراءً كهذا؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سأذهب للمنزل وأعيد المحاولة
.تريّث يا رجل. أقلّه أنهِ ما عليك من عملٍ هنا أوّلًا
.انظر، إنّها الآنسة أيامي
تلك الفتاة من آل يوموكاوا؟
.أودّ الحرص على الأمر بصفةٍ شخصيّة
.يا لها من مفاجأة رائعة أيّتها الآنسة أيامي
ما الذي جعلك تشرّفيننا بزيارتك؟
.أتيتُ لأجل بندقيّة والدي البخاريّة
.إنّها تعاني من عطبٍ ما، لذا كنتُ آمل أن يُلقي عليها أحدكم نظرة
.هكذا إذن. هذا من دواعي سرورنا
.الآنسة أيامي
.إنّها فاتنة حقًّا وهذا لا جدال فيه
.إنّها أميرة البوشي
!إيكوما
.تعالَ إلى هنا وتولَّ أمر طلب الآنسة أيامي
.اغتنم فرصتك يا بطل
.سلّميني إيّاها من فضلك
أَتطمح لأن تصير بطلًا؟
.أنا لا أحبّذ الفرار وحسب
علامَ ستصوّبين بهذه البندقيّة أيّتها الآنسة أيامي؟
!البوّابة الغربيّة ستُفتح
!الكوتيتسوجو في طريقها إلى هنا
.يُفترض بالكوتيتسوجو أن تصل بالغد
.هيّا لنذهب
الكوتيتسوجو؟
.لكنّ الفوسوجو ستصل اللّيلة أيضًا
كِلاهما في نفس اليوم؟
أبتاه، أَلم يكُن يفترض بالكوتيتسوجو أن يصل بالغد؟
.لقد فقدنا محطّة هياتاني
.لا عجب في وصوله بشكلٍ مبكّر طالما أنّه قد نقصت المحطّات
...لكن
!أحضروا مقصورة الفحص
.أتساءل إن كان أحدٌ قد تم عضُّه
.هذا ما هُم على وشك أن يتقصّوا أمره
.إنّهم يفتّشون عن أثر أيّ عضّة ليقرّروا ما إن كانوا قد تعرّضوا للعدوى من الكباني
.وإن عثروا ولو على واحدة، فسيزجّون بالجميع في السّجن
.هذا ما تقوم السّلطات بفعله دوما
حسنٌ، أَلنا أن نلومهم على هذا؟ .من المحتمل أن تكون قد انتشرت بينهم العدوى
!حسنٌ، ابدؤوا الصّيانة الآن
.انظر إلى هذا. إنّ الشّريان السّباتي صار أكثر سُمكًا
.إذن فالفيروس يعبر من هناك حقًّا
!ويحك
.من النّادر العثور على عيّناتٍ بهذه الجودة
!إنّك تخالف القوانين هكذا
.نحن نعلم جيّدًا أنّ هذه ليست بلعنة
مَن هذه؟ أَهي ابنة أحد كبار الشخصيّات؟
ما الخطب؟
.لا شيء
!أيّتها الطّفلة
.إنّ المخرج بالاتّجاه الآخر
.حتّى الأطفال يجب أن يخضعوا للفحص
.وحده الأحمق من يحكم على الكتاب من غلافه
.هذا ما كان يخبرني به أخي دومًا يا ذا الشّارب
!ما الذي نعتّني به؟
.هذا يكفي
.إنّها ضيفتي
!مولاي
أَأنت الزّعيم هنا؟
.أنا زعيم عشيرة يوموكاوا وأُدعى كينشو
.شكرًا لك على استضافتك لنا أيّها المولى يوموكاوا
أنت السيّد شيمون، صحيح؟
.لقد قرأتُ رسالتك
.أرجو منكما مرافقتنا إلى قصرنا أوّلًا
أَلن يتمّ فحصُهما؟ ما الذي يجري هنا؟
مَن يكون هذان؟
.لا أعلم
!إنّه كباني
!لقد تمّ عضُّه
!لا تسمحوا له بالفرار
كباني؟
!توقّف عندك
!كلّا! أنا لستُ بكباني
!توقّف
!اقتلوه
!حاصروه واقتلوه
!أُقسم لكُم أنّي لستُ منهم! أنقذوني رجاءً
!توقّفوا
ما الذي دهاك يا هذا؟
!إنّه يقوله أنّه ليس بكباني
!كما لو أنّه بوسعنا الوثوق به
!كفّ عن هذا أيّها الجبان
إنّ مَن يُشتبه في كونهم كباني
.يتمّ أسرهم لثلاث أيّام ويظلّون تحت المراقبة
!أنتُم مَن سنَّ هذا القانون
!الزم الصّمت
!هذه المسألة لا تعني ميكانيكيًّا وضيعًا بشيء
إنّ ما أحاول إخباركم به هو أنّكم تصوّبون !بنادقكم نحو الهدف غير المناسب
.أبتاه
قلوب الكباني؟
!مُقرف
لمَ هي بحوزته؟
!أجب هيّا
!لمَ تحمل معك شيئًا كهذا؟
!لقد ولّى هاربًا
!إيّاكم
...لقد مات
...ممّا يعني
أنّه لم يكُن كباني؟
أَلا تشعرون بالخزي لخوفكم بلا أيّ سبب؟
.لدرجة أنّكم قد فقدتُم صوابكم
.مهيبة هي الكلمات التي تتفوّه بها
.رغم أنّك تتلفّظ بهذا من مأمنٍ يوفّر لك البوشي الحماية فيه
!كلّا! أنا سأقاتل بدوري
!كوروسو
.حاضر
!إنّي أكاد أنتهي من البندقيّة البخاريّة
.زجّوا به في السّجن
.من المحتمل أن يكون كباني
!أبتاه
.هيّا بنا
.أيامي، من الواجب على البوشي أيضًا الحفاظ على النّظام
النّظام...؟
.هكذا إذن
كلاكما متوجّهان إلى كونغوكاكو؟
ماذا عن سيادة الشوغون؟
.هو لن يذهب بعد
.لذلك فنحن متوجّهان إلى هناك بمفردنا
.إنّه شهر حزيران إذن
.لقد اقترب الموعد يا أخي
.توقّعت ذلك! هذا أنت يا مُجمّع الجثث
...أنتِ
.أُدعى مومي
مومي؟ أَهذا اسمك؟
.إنّه جميل، أَليس كذلك؟ لقد سمّاني به أخي
أخبرني، أَكنتَ تعلم أنّ ذاك الرّجل لم يكُن بكباني قبلئذٍ؟
.كلّا، لكنّي لم أستطع أن أتغاضى عن الأمر
.لكنّ هذا ما يفعله النّاس بالعادة
.في هذه الحالة فهنالك شائبةٌ بعاداتنا
.أنت مثيرٌ للاهتمام
ما قصدك بهذا؟
أقصد أنّه من العادي أن يهاب المرء الكباني، صحيح؟
.عامّة النّاس ليسوا سوى جباءً هلوعين .وما بيدهم حيلة في هذا
.هذا ليس صحيحًا
أَما بيدنا حيلة سوى أن نقتل بعضنا البعض بسبب خوفٍ يسكن قلوبنا؟
.هذا الأمر ليس واردًا بالنّسبة لي
.يجب ألّا نفقد إنسانيّتنا بسبب الخوف
.إيكوما لمغفّلٌ بحقّ، إنّه دائمًا ما يثور غضبًا بسرعة
.يا له من أحمقٍ معتدّ بنفسه
...لكن
.ما كنتُ لأستطيع فعل ما فعله ولو أردتُ ذلك
.لقد وقف بوجه البوشي بلا تردّد
!هذا ما يجعل منه مغفّلًا
.ها قد وصلت الفوسوجو
.لقد وصلت بالوقت المحدّد هذه المرّة
!إنّها قادمة بسرعة عالية
!أخفضوا السّرعة
!سحقًا! ارفع الجسر
!عجّل هيّا
.لقد فات الأوان
!ما الذي حصل؟
!إنّهم الكباني
!أخلوا عن الطّريق
!إنّهم الكباني
.إنّه جرس الإنذار
!أَيُعقل أنّه...؟
!أَقتحم الكباني المكان؟
.عليّ الذّهاب
!عليّ أخذ بندقيّتي الثّاقبة
!أسرعي هيّا
.سآخذ هذه معي أيضًا
.لقد اخترقوا البوّابة الغربيّة يا مومي
.هذا المكان برمّته قد انتهى أمره
...لكن
.لنذهب إلى الكوتيتسوجو
.تعالي
إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
.إلى الكوتيتسوجو
مهلًا، أَتُراك سوف...؟
أَسوف تتخلّى عن هذه المحطّة؟
.سأُعطيكم الإشارة حين نُؤمّن الكوتيتسوجو
.تعالوا إلى هناك ما إن تروها
.إنّ الكباني يستجيبون للدّم
.تبًّا، هذا مؤلم
!توقّفوا! اخلعوا ثيابكم فورًا
!أَأنت جادّ؟! الكباني في طريقهم إلى هنا
!لذا أثبت أنّه ما بجسدك أثرٌ لأيّ عضّة
ما الذي سيحلّ بنا؟
!أين هو إيكوما؟
!لقد التقط الطُّعم
!لن أفشل هذه المرّة حتمًا
!لقد زدتُ من شحنة المتفجّرات هذه المرّة
!لقد فعلتُها
!إنّ بندقيّتي الثّاقبة اخترقت قلبه مباشرةً
!لقد فعلتُها! لقد أفلحت
.ها هي ذي. إنّها الكوتيتسوجو
.مومي. ستضطرّين لإكمال الرّحلة لوحدك من هنا
.عليك بالذّهاب إلى كونغوكاكو وانتظار أوامر السيّد الشّاب
.سأعهد بكلّ ما تبقّى لك
.سأدعو أن يُنير الرّب دربك إلى السّماء
.هذه ليست بلعنة
!ما عليّ سوى أن أحرص على عدم تفشّي الفيروس إلى عقلي
.خمس سنوات... لقد مضت خمس سنوات
مجهوداتي التي بذلتها كي أتمكّن .من قتال الكباني قد أثمرت أخيرًا
.أنا لم أعد كسابق عهدي
...أنا أبدًا
!أبدًا لن أولّي هاربًا مرّةً أخرى
...هذه المرّة
...أنا
.سأصبح شخصًا يمكن أن يفخر بنفسه
إنّي سأذكر
ذاك اليوم
فاقدةً السّيطرة على نفسي بالبخار
أخطاءٌ شتّى قد اقتُرفت
حيث لا يسعني رؤية شيءٍ قبالتي
أنت قد أخبرتني
"اسألي دمك الحامي"
أجب يا نبضي
انهض
واضرب بكلّ شيءٍ أرضًا
إنّي روحي مخلصة لصديقي
أشعل لهيب حياتك
وغيّر العالم